СЕВЕРНАЯ ГАСТРОЛЬ

Станислав НАГАТКИН
nagatkin@ks.chukotka.ru

Гастроли первого русского профессионального драматического театра России им. Ф. Волкова (город Ярославль) прошли в окружной столице с 5 по 8 октября. За день до спектакля «Две смешные истории о любви», который состоялся в ДК в пятницу, администрация театра и его актёры дали развёрнутую пресс-конференцию.

СЕЗОН № 4
Как выяснилось, приезд яро-славских артистов прошёл под эгидой Федерального центра поддержки гастрольной деятельности. Эта структура, работающая при Минкультуры России, целевым образом организует выезды различных творческих коллективов.
– Это четвёртый сезон для нашей гастрольной программы. В первый год деятельности, в 2014 году, на гастроли выехали 20 театров, которые побывали в 20 городах страны, – рассказала начальник Отдела реализации театральных проектов Федерального центра поддержки гастрольной деятельности Наталья Афанасьева. – В этом году число гастролирующих театров выросло до 30, причём наша основная задача – дойти до самых отдалённых уголков страны. Ваш округ как раз входит в число таких регионов, куда большие декорации и театральные труппы, где иногда работают под 100 человек, без поддержки государства привезти почти невозможно. Мы благодарны принимающей стороне и очень рады, что нам удалось привезти в ваш округ именно ярославский театр, так как он является первым профессиональным театром драмы в России и единственным в нашей стране региональным драматическим театром, имеющим федеральный статус. Чукотка не стала начальным пунктом этого гастрольного сезона для ярославских артистов. За их плечами уже несколько стран и регионов России. Гастроли для труппы начались ещё в марте, когда артисты отправились в Белоруссию, затем в Сербию, Боснию и Герцеговину, Омск, Липецк, Ульяновск, Пензу, Екатеринбург, а также ряд других городов нашей страны.

НЕ КРАЙ, А НАЧАЛО
– Перед тем как оказаться в вашем регионе, нам говорили, что это «край света». Но буквально вчера мы услышали, что Чукотка «не край света, а его начало». Для нас это большая честь и ответственность быть первым приезжим театром в вашем округе, – сказал заместитель директора театра им. Ф. Волкова Валентин Тугов. – В этом году наш театр открыл уже 268 сезон в своей истории. За это время мы объездили всю страну, а также побывали за её пределами: в Японии, Германии, Франции, Аргентине, Бразилии и многих других странах. Но самое большое удовольствие мы получаем, посещая регионы нашей страны и выступая перед российскими зрителями.
Первый профессиональный драматический театр России старается держать звание первопроходца во всём – так, труппа театра первой побывала на гастролях в Магадане и Южно-Сахалинске. Теперь ярославские артисты прибыли на Чукотку.
В труппе оказался единственный актёр, который ранее уже приезжал в округ. Это Сергей Цепов, принимавший участие в производстве историко-приключенческого фильма «Трагедия в бухте Роджерс», снятого на Чукотке режиссёром Филиппом Абрютиным.
Для остальных актёров, впрочем, как и для других сотрудников театра, Чукотка оказалась «терра инкогнита». Поэтому неудивительно, что их поражали привычные для местных жителей вещи. Так, заслуженная артистка РФ Татьяна Малькова призналась, что на неё большое впечатление произвели белухи, которых она увидела в Анадырском лимане.
– Они как будто встречали нас, – заметила артистка. – Также нам очень понравился город: цветные дома, ночью – замечательная иллюминация.

БРАЗИЛЬЦЫ ПОНЯЛИ БЕЗ СЛОВ
Переходя к теме премьерного для нашего округа спектакля «Две смешные истории о любви», его режиссёр народный артист России Валерий Кириллов рассказал, что изначально спектакль готовился для иностранного зри-теля.
– Мы делали его для Чеховского фестиваля в Бразилии, – отметил он. – Представьте, каково было играть спектакль для иностранцев, не имея синхронного перевода, так как специальная техника у бразильцев отсутствовала. Перед началом первого акта на сцену вышел ведущий, который буквально в трёх предложениях попытался объяснить присутствующим, что их ожидает. И нам приходилось так играть, добавляя новые элементы, чтобы бразильцы поняли, где именно те самые смешные моменты, о которых говорил конферансье. Мы думали, что по возвращении на Родину оставим этот эпизод наших гастролей в прошлом как забавную историю. Но, уже вернувшись в Россию, решили сыграть этот спектакль и в нашей стране, причём именно так, как показывали его в Бразилии. Мы были удивлены, что русская публика смеялась в тех же местах, что и бразильцы. И сейчас этот спектакль держится в нашем репертуаре уже 13 лет.
Кроме этого, Валерий Кириллов добавил, что его любимым фильмом является «Начальник Чукотки».

Кстати

Приезд театра в наш округ был организован в рамках федеральной программы «Большие гастроли», проходящей под эгидой Министерства культуры России. В программе этого года, стартовавшей в мае, принимают участие 30 театров, которые до конца ноября должны посетить 50 регионов России и показать 300 спектаклей.