Вход для зарегистрированных

пользователей

 

Забыли пароль?
Общественно–политическая газета Чукотского АО

Новости

Чукотка

Опрос недели

ТАӇКЭТЪОНВО КЛАВДИЯ ГЭУТВААЛ!

1982 гивик Магаданкэн такнигаӈынвык гэтэйкылин кэликэл гастихма дальневостоккэн поэтэн Владимир Першинын, миӈкы ынан вэтгаво гэлгылин ы’лгыльатгыргын - О’ратнотагты , Айгысӄынотагты, э*митлён ынык гитлин ӄэтпыкво нымытвак, ытлыгыргин ванвэты, ытльагты, ӈавысӄатэты – лыгэн-ым ымыльорыкы ынкъам эмыраӄэты. Ынӄэн кэлик гайпатленат ымы стихыт елыльатъёттэ тэкэлиӈыльэ лыгъоравэтльэн поэтыргэн, ымы Клавдия Гэутваалын, микын ӄол стихотворение мыткалейпатыркын.

СОЛДАТЭН ЫТЛЬАӃАЙ
Солдатэн ытльаӄай –
Илгынутэнут
Ӄаӈокэргыпгъэ,
Калеякгыпгъэ.
Пычьайӈаваратӄай
Рагтыӈӈогъэ –
Пэтле нэрэнильэнӈын
Ытльаӄай.
Солдатэн ытльаӄай
Лыгипэтлеӄэй
Ракалевтычгатгъа
Амваӈэта.
Солдатэн ытльаӄай –
Илгыплылин нутэнут
Пэтле энмэч
Ракынлыватгъа.

СВЕТЛОСТЬ КЛАВДИИ ГЕУТВАЛЬ

В 1982 году в Магаданском книжном издательстве вышел сборник стихов и поэм дальневосточного поэта Владимира Першина. Главная тема книги – любовь во всём многообразии её проявлений: к России, Северу, ставшему для автора духовной родиной, отчему дому, матери, любимой женщине… Сборник носит название «Ваша светлость». В него также вошли переводы стихов чукотских поэтов, в том числе Клавдии Геутваль, стихотворение которой печатаем сегодня.

МАТЬ СОЛДАТА

Мать солдата – земля под снегом,
Жёлтый луч поймав в небесах,
Надевает пятнистый кэркэр* –
И расшитые торбаса.
Это значит, что скоро птахи
Возвратятся сюда опять,
Чтобы тоненьким тонким пением
Все тревоги её унять.
Скоро-скоро красиво станет:
Мать солдата на то и мать,
Чтобы сшить из весны камлейку –
Ей уменья не занимать.
Мать солдата – земля Оленя –
Обнажит под солнышком грудь:
Хватит всем молока и счастья,
Хватит матери
Всем вокруг!
Комментарии [0]

Для отправки комментария Вам необходимо войти или зарегистрироваться.

Новости

Новости

Чукотка

Опрос недели

Котировки

знач. изм.
РТС 18:50 1120.13 0.47%
USD ЦБ РФ 22/09 58.2242 0.0952
EUR ЦБ РФ 22/09 69.2635 -0.5029

Погода

+8...+10 Москва
+7...+9 Екатеринбург
+5...+7 Нижний Новгород
+5...+7 Новосибирск
+18...+20 Пятигорск
+21...+23 Ростов-на-Дону
+9...+11 Санкт-Петербург
+19...+21 Симферополь
+16...+18 Хабаровск
+2...+4 Анадырь
+7...+9 Беринговский
-2...-4 Билибино
+3...+5 Лаврентия
+2...+4 Марково
+4...+6 Мыс Шмидта
+2...+4 Певек
+3...+5 Провидения
+4...+6 Эгвекинот

Подписка